1. the accelerated composting section will be located inside a closed building and the dead air will be pumped out and deodorised.

il est prévu d'installer la section de compostage accéléré à l'intérieur d'un bâtiment fermé, pourvu d'un système d'aspiration et d'aération de l'air vicié.

2. We have 200 tons of acid to pump out.

On doit extraire 200 tonnes d'acide.

3. Optically pumped solid state laser device with self aligning pump optics and enhanced gain

Dispositif laser à l'état solide optiquement pompé ayant des optiques de pompage à auto-alignement et à gain amélioré

4. The conical rod may be formed by spaced segments (13) which can be side pumped.

La tige conique peut être formée par des segments espacés (13) pouvant être soumis à un pompage latéral.

5. Upon closing of the pinch valve, the exhaust stream from the venturi nozzle is diverted into the pump body (4) to create a pressurized condition therein whereby the liquid or slurry previously accumulated therein is pumped out.

Lors de la fermeture de la vanne à étranglement, le courant d'évacuation provenant de l'ajutage Venturi est orienté dans le corps (4) de la pompe afin de créer un état sous pression dans ce dernier, de sorte que le liquide ou la boue préalablement accumulé dans ledit corps sont évacués par pompage.

6. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

7. All I see is pipes and air movers and flowers and fish being pumped in and sucked out.

Je vois des tuyaux, des ventilos, des fleurs et des poissons pompés et rejetés.

8. Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pump

Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique

9. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

10. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

11. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

12. The blower chamber includes an exhaust port configured to communicate air out of the pump.

La chambre de soufflerie comprend un orifice d'évacuation conçu pour communiquer l'air hors de la pompe.

13. What they did actually turns out to be damage-free.

Leurs actes n'ont pas de conséquences.

14. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

15. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

16. Even an electronic hygrometer can be out by 10% or more.

Même un hygromètre électronique peut se tromper de 10% voire plus.

17. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

18. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Fermez le point d'accès et le SD-6 ne pourra pas entrer.

19. Actuator which can be drive-coupled and has a variable displacement pump

Actionneur avec pompe à cylindrée variable pouvant être accouplé à un mécanisme d'entraînement

20. Furthermore, heat may be generated due to absorption of the pump beam.

En outre, l'absorption du faisceau pompe peut générer de la chaleur.

21. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

L’hydrolyse alcaline doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:

22. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

23. if the chicken hadn't died out here, you will be perfectly adusted.

Cette poule vivante, tu serais à ta place.

24. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

25. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Une dose ne peut être réglée tant que la bague de dosage n' est pas tirée

26. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

27. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

L’échantillonnage des graines oléagineuses doit être réalisé conformément à la norme ISO 542.

28. The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d

29. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

30. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Il convient dès lors de garantir des débouchés supplémentaires pour le sucre hors quota.

31. Acronyms and abbreviations should be spelled out the first time they appear.

Les acronymes et abréviations doivent être développés à la première occurrence.

32. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Effectuer l'échantillonnage conformément à la norme IDF 50B.1985.

33. Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear

Lorsque des acronymes et des sigles sont utilisés, il convient d'employer la forme développée la première fois qu'ils apparaissent dans le texte

34. Currently, cottages around the lighthouse can be rented out as holiday accommodation.

Actuellement, les chalets autour du phare peuvent être loués comme logement de vacances.

35. Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.

Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.

36. he tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées

37. � The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

� Les essais peuvent être effectués dans des chambres d’essai climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.

38. Another pressure gauge (G#), accuracy and precision ±#,# kPa), fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre (G#) (précision et justesse ±#,# kPa), monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe

39. Another pressure gauge (G#) (accuracy and precision ± # kPa) fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre (G#) (précision et justesse ± # kPa) monté de manière à permettre d

40. Activated sludge will be piped from the settling basin to the pump unit.

Les BA sont conduites de clarificateur au puisard des pompes.

41. Another pressure gauge ( # ),accuracy and precision * # kPa), fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre ( # ) (précision et justesse ± # kPa), monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe

42. Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

Les essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

43. Points accumulated during The Big Cash Out can be redeemed until October 10th.

Les points accumulés durant la promotion ''Big Cash Out'' peuvent être convertis en argent jusqu'au 10 octobre.

44. The data relating to age set out in Annex V may be adjusted.

Les données relatives à l'âge visées à l'annexe V peuvent être ajustées.

45. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

46. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Le traitement sera conduit sur des résines échangeuses de cations régénérées en cycle acide.

47. Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.

Le rappons epuises seront foumis contre retribution par des agents commerciaux.

48. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

49. raking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

es essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

50. You will be responsible for fault identification and carrying out repairs and adjustments.

Vous avez en charge le diagnostic des anomalies et procédez aux réparations et réglages.

51. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Une épreuve d’étanchéité doit être effectuée sur toutes les chemises métalliques soudées.

52. Actions to address racism should be carried out in line with that instrument.

Les mesures de lutte contre le racisme doivent être mises en œuvre conformément à cet instrument.

53. If we were as vague, we'd be out of business within a week.

Si nous étions aussi vague, nous aurions fait faillite en moins d'une semaine.

54. Pumped acid sprayers

Acidificateurs à pompe

55. another pressure gauge (G#) (accuracy and precision ± # kPa) fitted so that the different pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre (G#) (précision et justesse ± # kPa) monté de manière à permettre d

56. another pressure gauge (G) (accuracy and precision ± # kPa) fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered

un autre manomètre (G#) (précision et justesse ± # kPa) monté de manière à permettre d

57. The cooling-liquid circulation shall be activated by the drive train water pump only.

La circulation du liquide de refroidissement doit être activée uniquement par la pompe à eau du moteur.

58. ▪ Pump suction pressure can be measured to assess the need for screen cleaning.

▪ On peut mesurer la pression d'aspiration de la pompe pour évaluer le besoin en nettoyage du grillage.

59. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

Tous les abonnés itinérants se voient offrir un tarif tel qu'établi au paragraphe 2.

60. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

L’évaluation de l’alimentation électrique en courant continu doit s’effectuer par une revue de la conception.

61. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

62. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

63. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

En mer, les mâts des éoliennes risquent d'être endommagés par l'action violente des vagues.

64. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

L'équipe ajoute que les pratiques de prévention devraient être menées pendant l'hiver.

65. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Pour séparer les phases, centrifuger le mélange.

66. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

67. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

68. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Une analyse thermique d’une grande zone peut être réalisée par thermographie aérienne.

69. This process can be carried out continuously, as the absorption medium is re-used.

Ce procédé peut être mis en œuvre en continu dans la mesure où le milieu d'absorption est réutilisé.

70. The majority of these accruals will be paid out over the next five years.

La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.

71. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.

Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous.

72. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

73. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below

Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous

74. Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.

Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.

75. All procedural details to be followed for obtaining admissible evidence were clearly set out

Tous les détails de la procédure à suivre pour obtenir des éléments de preuve recevables sont clairement exposés

76. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.

77. The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:

Le débit d'air est ensuite converti comme suit en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:

78. Heavily used oil may be highly acidic and corrode the inside of the injection pump.

L'huile fortement utilisée peut être très acide et corroder l'intérieur de la pompe d'injection.

79. The spray-on dressing may be dispensed by aerosol container or by manual pump spray.

Le pansement à pulvériser peut être distribué par un récipient aérosol ou par un pulvérisateur à pompe manuelle.

80. The lubrication pump therefore may be driven by a common shaft of the accessory gearbox.

La pompe de lubrification peut, par conséquent, être entraînée par un arbre commun du relais d'accessoires.